Новости | все материалы раздела
Русским в Эстонии знать право ни к чему
18 Июня 2014
Депутат: переводить законы Эстонии на русский совершенно незачем – во-первых, "они слишком быстро изменяются", а во-вторых, эстонцы и сами-то на своём языке их не понимают.
Депутат парламента Эстонии Райт Марусте отказал русскоязычным в праве на юриспруденцию на родном языке – переводить эстонские законы на русский язык совершенно ни к чему.
"Во-первых, невозможно перевести абсолютно все законы. Они слишком объемны, специфичны, и изменения в них происходят слишком оперативно, часто и быстро. Даже если бы очень хотелось, то просто было бы невозможно успевать за всеми изменениями", - цитирует парламентария европейского государства DELFI. – "Во-вторых, язык юриспруденции очень специфичен, и даже на родном языке обыкновенному человеку порой непонятен".
Депутат Марусте полагает, что таки следует издать на русском языке – "на его доступном уровне" - "свод самых распространенных и необходимых в повседневной жизни правовых направлений". Русским вполне хватило бы краткого изложения некоторых норм относительно гражданства, отдельных мест из семейного, трудового права, может быть – что-то из социальной сферы.
В серьезных случаях пусть обращаются к эстонскому специалисту с эстонским юридическим образованием.
Обсуждение статьи
Уважаемые участники форума! В связи с засильем СПАМа на страницах форума мы вынуждены ввести премодерацию, то есть ваши сообщения не появятся на сайте, пока модератор не проверит их.
Это не значит, что на сайте вводится новый уровень цензуры - он остается таким же каким и был всегда. Это значит лишь, что нас утомили СПАМеры, а другого надежного способа борьбы с ними, к сожалению, нет. Надеемся, что эти неудобства будут временными и вы отнесетесь к ним с пониманием.
Добавить сообщение
Опрос
Чем окончится вооруженный конфликт ХАМАСа и Израиля?
Stringer.Слухи
- Навальный оставил мемуары.Алексей Навальный написал автобиографию перед смертью, которая будет опубликована в этом году, сообщила в четверг его вдова Юлия Навальная, раскрыв существование текста, о существовании которого знало только его ближайшее окружен
- Чемпион по созданию слухов Валерий Соловей умер вчера в своей панельной пятиэтажке на окраине Львова
- Собчак из Литвы передала на волю маляву
- Украсть все и сесть
- Рецепты Путина
Stringer: главное
Юлия Навальная не справилась с ролью вдовы героя
Юлия Навальная не справилась с ролью вдовы героя. Вместо того чтобы лететь за Полярный круг разыскивать тело мужа, эта женщина вылезла на трибуну Мюнхенской конференции по безопасности и улыбаясь сделала заявление, что поднимет знамя мужа и возглавит...чт
mediametrics.ru
Stringer.Top-10
- Новые русские сенсации
- Почему Быков и Акунин купились на розыгрыш?
- В колонии "Полярный волк" внезапно умер Алексей Навальный
- Невозвращенцы
- Бегите из сетей!
- Скандал из-за сына Владимира Соловьева
- Можно ли считать Рамзана Кадырова моральным авторитетом?
- Никита Исаев умер в поезде
- Могильный холод
- Начались пляски вокруг вакцины, зарегистрированной в России