Маргарита Симоньян ответила уволенным сотрудникам канала «Русия аль-Яум»
18 Октября 2013

• Версия для печати

-------------------------

"Аргументы недели".

Уважаемый

Владимир Владимирович!

К Вам обращаются сотрудники российского спутникового телеканала на арабском языке «Русия аль-Яум» («Россия сегодня»), журналисты, русские и арабы, создававшие этот канал. Обращаемся именно к Вам, потому что это был Ваш проект. До сих пор многие помнят, как 4 мая 2007 года Вы в эфире «Русия аль-Яум» объявили об открытии первого российского телеканала на арабском языке.

Запустить столь сложный и впечатляющий проект в такой короткий срок удалось благодаря тем, кто стоял у его истоков. Именно они создали уникальный телевизионный коллектив из профессиональных арабистов-россиян и арабских журналистов, а также продюсеров, режиссёров, операторов. Сейчас практически все они уволены. За 8 последних месяцев в ходе массовых увольнений с канала были изгнаны порядка 150 сотрудников. Удар был нанесён по специалистам, которые имеют самый большой практический опыт, прекрасно разбираются во всех тонкостях и хитросплетениях непростого арабского мира, российской внешней политики и российско-арабских отношений. Фактически все эти месяцы велось целенаправленное разрушение телеканала.

Из каких критериев исходило руководство RT, с помощью кадровой казуистики выдавливая и увольняя опытных специалистов, создававших канал «с нуля», понять непросто, и вопрос, возможно, требует своего расследования.

Но самая опасная тенденция заключается в том, что канал напрочь лишился кадровой российской составляющей, а с ней – и генеральной линии российской внешней политики.

С новостного выпуска были уволены все российские главные выпускающие редакторы, которые вели смены и формировали новостную составляющую канала; в программах были уничтожены «как класс» все российские шеф-редакторы, определявшие тематику и содержание программ. На место уволенных россиян поставлены почти исключительно молодые арабы или дети от смешанных браков, не имеющие необходимого образования и опыта работы не только в российских, но и арабских СМИ, а главное – практически не разбирающиеся в приоритетах российской внешней и внутренней политики, не знающие российской истории, узловых международных проблем и, как это ни парадоксально, – истории стран Арабского региона. Главным критерием при подборе новых сотрудников стало не знание и умение работать, а верноподданичество.

В результате проведённой «оптимизации» телеканал «Русия аль-Яум» де-факто перестал быть российским субъектом вещания и полностью лишился контроля и трезвого управления на всех уровнях. Более того, созданный по инициативе руководства страны канал идёт теперь вразрез с основной линией президента.

Вы, Владимир Владимирович, одним из важнейших приоритетов объявили проведение Олимпийских игр в Сочи. Важным этапом на пути к Олимпиаде явилась Всемирная летняя Универсиада в Казани летом с.г. А руководство RT в это время затеяло перемены в спортивной редакции арабского канала, результатом которых явилось убогое освещение Универсиады.

Вы говорите о национальной идее, о необходимости развивать культурные и духовные скрепы. А каналу «Русия аль-Яум» культура не нужна – отдел культуры уничтожен, хотя 2014 год объявлен годом культуры.

В своих выступлениях Вы не раз говорили о решающей роли молодёжи, а на телеканале закрыли молодёжную программу… В арабских же странах молодёжь составляет подавляющую часть населения и оказывает всё большее влияние на политику.

События в бурлящем арабском мире требуют всё новых источников информации на местах или хотя бы сохранения существующих. Любой журналист, поработавший на Ближнем Востоке, знает, что самые независимые и осведомлённые арабские СМИ – в Ливане, и именно из этой страны лучше всего отслеживаются региональные, да и не только региональные проблемы. А руководство RT в разгар сирийского кризиса закрывает в конце 2012 г. корпункт в соседнем Бейруте, исходя из того, что война-то идёт в Сирии, а в Ливане, мол, ничего не происходит…

Для любого новостного телевидения своевременное получение нужной информации является одной из главных составляющих успеха в эфире. А на «Русия аль-Яум» эту службу попросту ликвидировали. И канал начинает работать по небезызвестному принципу «что вижу, то пою». В результате канал потерял лицо, новостные выпуски пошли по следам других арабских телеканалов, естественно, с опозданием. А освещение каналом «Русия аль-Яум» последней сессии ГА ООН, на которой решения по сирийской проблеме стали победой российской дипломатии, нельзя назвать иначе как полностью провальным!

Простое копирование со стороны «Русия аль-Яум» англоязычного канала Russia Today и арабских каналов – тупиковый путь, который ведёт к потере зрительской аудитории. К сожалению, нынешнее руководство RT, похоже, этого не в состоянии понять. Как результат такого подхода, арабский телеканал с недавних пор перестал быть для большинства арабов в регионе надёжным и оперативным источником информации. Новости о России выходят с большим опозданием и в каком-то скомканном виде, уже после того как их профессионально отработали другие арабские спутниковые телеканалы. Из-за плохого знания, а то и полного незнания русского языка новыми кадрами им приходится копировать информацию о России и её политике из арабских СМИ, куда она в основном попадает из западных информационных источников уже в искажённом и соответствующим образом препарированном виде.

Российские политологи и аналитики по Ближнему Востоку по глобальным международным проблемам теперь появляются на конкурирующих телеканалах чаще, чем на «Русия аль-Яум», в то время как оценка происходящего именно российской стороной сегодня наиболее востребована на Ближнем Востоке. Однако руководство телеканала, не понимая потребностей арабской аудитории, даёт распоряжение не привлекать или минимизировать появление российских экспертов в эфире. Вместо них на экране довольно часто стали появляться сомнительных знаний и политических пристрастий гости и различного рода «эксперты» арабского происхождения, которые считают своим долгом не отвечать на вопросы ведущего, а использовать эфир исключительно для грубых нападок на политику России.

По причине бесконечных экспериментов на телеканале Россия проигрывает информационную войну, о которой так любит рассуждать главный редактор RT Маргарита Симоньян. Мощное информационное оружие оборачивается то и дело, вольно или невольно, против нашего государства.

Арабские зрители отмечают, что вырвавшийся в прошлом году на одно из первых мест по рейтингу в арабском мире канал «Русия аль-Яум» сегодня «напоминает скорее не международный телеканал, а филиал провинциального телевидения с предельно слабой командой».

В попытке уйти от критики в свой адрес в связи с фактическим развалом канала «Русия аль-Яум» руководство RT прибегло к известному ещё со сталинских времён приёму: «нет человека – нет проблемы», в данном случае – «нет канала – нет проблемы». И вот с 1 октября с.г. вместо яркосветящейся на экране и хорошо известной всем зрителям плашки на арабском языке «Русия аль-Яум» («Россия сегодня») появились мало понятные для арабского зрителя английские буквы RT (хотя в арабском языке аббревиатуры вообще не приняты). «Русия аль-Яум» фактически прекратила своё существование!

Известно, что «экономика должна быть экономной». Но когда на фоне тяжелейшего удара по творческой части арабского канала буквально разбухают административные службы RT, разве это экономия? Или когда затеваются дорогостоящие проекты с весьма сомнительной отдачей. Кроме того, следует отметить, что сокращению подвергся исключительно арабский канал, а английский и испанский остались в своём прежнем виде. Между тем как в англоязычных и испаноговорящих странах нет таких горячих и опасных событий, как на арабском Востоке, где решается сейчас судьба не только региона, но и всего мира!

Уважаемый Владимир Владимирович, канал «Русия аль-Яум» надо спасать, пока не поздно, иначе колоссальные средства, потраченные на него с момента создания, можно считать потраченными впустую. Для этого необходимо в первую очередь восстановить ещё не до конца утерянный уникальный коллектив.Во главе телеканала должен стоять не назначенец, главными достоинствами которого являются отсутствие собственного мнения и беззаветная преданность руководству RT; не варяг, спущенный сверху, а опытный журналист-арабист со стажем работы на телевидении, с глубокими знаниями истории российско-арабских и межарабских отношений, как это и было в начале работы канала.

Арабский мир – мир особенный. Поэтому арабскому каналу следует предоставить редакционную свободу, чтобы арабская редакция не зависела от прихотей дилетантов из руководства RT или экспериментов главного редактора RT Маргариты Симоньян, для которой Ближний Восток – это закрытая книга на незнакомом языке, к тому же о совсем непонятной для неё жизни.

Подписываются бывшие:

1.

Дмитрий МАКАРОВ, шеф-редактор программы «Обзор прессы».

2.

Аллахам Ратеб Кутайбах МОХАММЕД, шеф-редактор Отдела бизнес-новостей.

3.

Анатолий ГОЛОВАСТОВ,

начальник Отдела планирования и сбора информации.

4.

Наталья КОСЯКОВА, шеф-редактор программы «Культура».

5.

Ирина БИЛЫК, консультант главного редактора

«Русия аль-Яум» Маргариты Симоньян.

6.

Андрей МУРТАЗИН,

шеф-редактор интернет-сайта телеканала «Русия аль-Яум»

7.

Андрей ОЛИЦКИЙ, выпускающий редактор.

8.

Наср АЛЬ-ЮСЕФ,

редактор по стилю и ведущий программы «Обзор прессы».

9.

Лабашабазид Мери ХАССАН, бывший журналист-редактор.

10. Абдель Хамид ХУСАМ, корреспондент программы «Итоги недели».

11.

Алексей ЗАБОЛОТОВ,

заместитель шеф-редактора программы «Обзор прессы».

12.

Кристина КАДЫРОВА,

ведущая молодёжной программы «Он говорит, она говорит».

13. Мария БОСЫХ, редактор программы «Своими глазами».

14.

Салех-Агха ФАТИМА, корреспондент,

редактор молодёжной программы «Он говорит, она говорит».

15. Кат АММАР, корреспондент Отдела бизнеса.

16. Константин КАЧАЛИН, продюсер.

17. Ашраф РАШИД, журналист-редактор.

18. Фёдор КУЧУМОВ, корреспондент и продюсер.

19. Ольга МАРТЫНОВА, продюсер телеканала.

20. Вячеслав ВЛАСЕНКО, заместитель выпускающего редактора.

21. Олег БЕЗРУК, журналист-редактор.

С этим письмом ознакомлены и многие сотрудники канала, кто работает на нём в настоящее время. Многие из них согласны с тем, что изложено в письме, однако они не могут поставить свои подписи, опасаясь, что их также могут выкинуть с канала за инакомыслие.

-------------------------

m_simonyan

Вот что наша пресс-служба имеет ответить на лживое до смешного 'открытое письмо' уволенных сотрудников арабской редакции, по факту публикации которого мы, кстати, готовим иск, - пишет глава канала RT Маргарита Симоньян на своем блоге в ЖЖ.

«Данное письмо написано горсткой обиженных сотрудников телеканала RT на арабском языке, уволенных за непрофессионализм, и все, изложенное в этом письме, абсолютно не соответствует действительности. Никто не увольнял 150 человек, это ложь. В арабской редакции RT произошел ряд кадровых перестановок, цель которых одна – повысить конкурентоспособность арабского канала RT и увеличить аудиторию. Пришла новая молодая команда, которая уже добилась хороших результатов. Онлайн смотрение канала с февраля месяца выросло в три раза, а темпы роста подписчиков в социальных сетях побили все рекорды. Всего за полгода удалось удвоить результат и достичь миллиона подписчиков, обойдя, к примеру, CNN Arabic и France 24 Arabic почти в 2 раза, а DW Arabic и иранский Al-Alam почти в 5 раз. По данным аналитического портала SocialBakers, RT на арабском языке также стал самым быстрорастущим проектом среди российских СМИ за последний месяц – прирост подписчиков его Facebook-аккаунта за сентябрь превысил 215 тысяч человек. При этом никаких изменений в редакционной политике не произошло. Арабский канал продолжает производить оригинальный контент – новости и программы – в прежнем объеме. Часть непопулярных программ была закрыта, но в то же время запустились новые проекты. Закрылся корпункт в Бейруте, при этом увеличилось число корреспондентов, работающих непосредственно в Сирии. Канал продолжает успешно развиваться и завоевывать новую, в том числе более молодую, аудиторию, что и является нашей главной целью. При этом важно отметить, что руководство телеканала не отбирает и никогда не отбирало сотрудников по национальному признаку или по происхождению. Мы опираемся исключительно на телевизионный профессионализм, а также знание арабского языка и арабских реалий. При этом на сегодняшний день более 70% сотрудников арабской редакции RT – граждане России. Еще 30% - граждане других стран, среди которых Алжир, Египет, Иордания, Ирак, Йемен, Ливан, Ливия, Марокко, Палестина, Сирия, Тунис и страны СНГ.

Только в 2013 году в эфире телеканала RT на арабском языке были интервью с президентами Палестины и Йемена, премьер-министрами и министрами иностранных дел Иордании, Алжира, Марокко, Египта, Ливии и многими другими видными политическими деятелями. И многие из них не скрывают своего восхищения от работы российского арабоязычного канала. Так, президент Йемена Абд Раббо Мансур Хади во время визита в Россию поблагодарил канал RT за его деятельность в арабском мире в целом, и в Йемене в частности. А министр иностранных дел Египта Набиль Фахми во время визита на канал RT и общения с журналистами сказал:

«Я хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы дать высокую оценку работе вашего телеканала на Ближнем Востоке. Ваш телеканал играет активную роль, работает профессионально, объективно и с высокой эффективностью. Мне доставляет большое удовольствие смотреть выпуски новостей, которые передает ваш канал. Я всегда с неподдельным вниманием смотрю телеканал "Русия аль-Яум", особенно отмечаю его высокий профессионализм и достойное освещение событий в Египте».

За последние несколько месяцев телеканал RT на арабском языке совершил значительный технологический прорыв. Благодаря новому подходу в эфире удается создавать уникальные эффекты, которые привлекают новую аудиторию. Многие арабские СМИ обратили внимание на то, насколько российский арабоязычный канал обгоняет конкурентов. Так ливанская газета Assafir отметила: «Внедрение технологии вещания в формате 3-D подтверждает намерение телеканала Russia Today следовать за развитием современных технологий в области телевещания с целью привлечь еще больше зрителей и изменить стереотип выпусков новостей, сделать их более качественными и продвинутыми. …Шаг, предпринятый телеканалом Russia Today, можно считать прецедентом в сфере телевидения». А саудовское издание Lasir.com признало, что «российский канал RT и турецкий канал TRT на арабском являются образцами каналов, официальный статус которых не помешал им состояться, найти своего зрителя, который отдает этим каналам предпочтение. Это означает, что вполне возможно, чтобы государственное телевидение было «телевидением», способным удивлять. Арабоязычный телеканал RT является некоммерческим информационным каналом. Однако его документальные материалы и видеосюжеты завоевали симпатии арабских зрителей. Это позволяет каналу продвигать культуру России, пропагандировать политические позиции страны, именем которой он и назван. Это было сделать не так сложно, как некоторые себе это представляют: ведь на канале работают настоящие профессиональные журналисты, а не те, кто имеет лишь косвенное отношение к журналистике, не способные понять смысл своей деятельности, определить степень ее качества, влияния на зрителя и притягательности».

Газета Al-Ittihad из ОАЭ в статье, опубликованной в августе 2013 года, пишет: «На Ближнем Востоке …миллионы зрителей могут ознакомиться с точкой зрения Москвы, благодаря каналу, пользующемуся растущей популярностью. Это канал RT, вещающий на арабском языке и пользующийся поддержкой российского правительства. То влияние, которое имеет канал на арабскую аудиторию, отражает возрастающую «мягкую силу» России и ее влияние на Ближний Восток. Россия подготовилась к тому, чтобы оказывать глубокое влияние на политику региона.… На этом телеканале русские выступают и комментируют на чистом арабском языке события и новости бок о бок со своими арабскими коллегами и гостями с Ближнего Востока».

А ливанская газета Assafir пишет, что «после того, как усилились разговоры о возможной военной агрессии против Сирии, значительное число сирийских телезрителей переключилось на телеканал Русия аль-Яум. Причиной этому послужило то, что люди нуждаются в источнике информации, говорящем от имени реальной силы, участвующей в сирийских событиях. Дело в том, что каналы «аль-Джазира» и «аль-Арабия» значительно утратили в последние месяцы доверие зрителей на фоне того, как этими каналами освещались события в Египте».

О канале

Российский информационный телеканал RT на арабском языке, входящий в группу каналов RT, начал вещание в мае 2007 года. В декабре 2012 года телеканал начал вещать из нового студийного комплекса RT в формате высокой четкости (Full HD). Сегодня канал доступен уже более чем 350 миллионам телезрителей на Ближнем Востоке, в Северной Африке и Европе. По данным исследования Nielsen, только в 7 арабских странах канал смотрят более 5 миллионов человек*. Аудитория RT на арабском языке больше, чем аудитория ведущих арабоязычных европейских телеканалов Deutsche Welle Arabic, France 24 Arabic и китайского CCTV Arabic вместе взятых.**

В декабре 2012 года сайт телеканала RT на арабском языке вошел в тройку лучших информационных онлайн-ресурсов в арабском мире по версии Forbes Middle East. Рейтинг популярности составлялся редакцией журнала на основе аналитических данных Google Analytics.

* Ежемесячная аудитория

** Исследование Nielsen в 7 арабских странах: Сирия, Ливан, Кувейт, ОАЭ, Иордания, Египет, Саудовская Аравия. 2010 год.